Mark 15:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Dav přistoupil k Pilátovi a žádal, aby se zachoval jako obvykle.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Zástup vystoupil k Pilátovi a začal žádat, aby učinil, jak jim činíval.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
I přistoupil lid a počal žádati o to, co jim vždy činíval.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A dav se dal do hlasitého volání, i počali se doprošovat toho, co jim vždy činíval.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když lid vystoupil nahoru, začal žádat o to, co jim vždycky činíval.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I přistoupil lid a počal prositi za to, co jim vždycky činíval.
Czech Ekumenicky
Zástup přišel Piláta požádat o to, v čem jim obvykle vyhověl.
Czech Kralichka 1613
A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.
Czech Kralichka 1998
Zástup se tedy dal do křiku a začal prosit [Piláta] o to, co jim dělal vždycky.
Czech SNC
Před Pilátovým sídlem se shromáždil dav a začal se dovolávat tradiční amnestie.