Mark 15:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Pilát se jich zeptal: "Chcete, abych vám propustil židovského krále?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pilát jim odpověděl: „Chcete, abych vám propustil krále Židů?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Pilát jim řekl: „Mám vám propustiti krále židovského?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Pilát jim však odpověděl, pravě: Přejete si, bych vám propustil toho Krále Židů?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Pilát jim odpověděl: „Chcete, abych vám propustil židovského krále?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Pilát pak odpověděl jim: „Chcete, abych vám propustil krále židovského?“
Czech Ekumenicky
Pilát jim na to řekl: "Chcete, abych vám propustil židovského krále?"
Czech Kralichka 1613
Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?
Czech Kralichka 1998
Pilát jim ale odpověděl: "Chcete, abych vám propustil židovského krále?"
Czech SNC
Pilát toho využil a promluvil k nim: "Chcete, abych propustil toho židovského krále?"