Mark 16:10 — Compare Translations

Czech

Ta šla a oznámila to těm, kdo bývali s ním a nyní truchlili a plakali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ona šla a oznámila to těm, kteří byli s ním a kteří teď plakali a truchlili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ta šla a rozhlásila to těm, kteří s ním bývali, kteří lkali a plakali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ta se odebrala a podala zprávu těm, kteří s ním bývali, hořekujícím a plačícím.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ona pak šla a zvěstovala (to) těm, kteří s ním bývali a kteří truchlili a plakali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ona šla a zvěstovala to těm, kteří s ním bývali, kteří lkali a plakali.

Czech Ekumenicky

Ona to šla oznámit těm, kteří bývali s ním a nyní truchlili a plakali.

Czech Kralichka 1613

Ona pak šedši, zvěstovala těm, kteříž s ním bývali, lkajícím a plačícím.

Czech Kralichka 1998

Ta šla a oznámila [to] těm, kdo bývali s ním a nyní truchlili a plakali.

Czech SNC

Ta šla a oznámila to Ježíšovým učedníkům, které nalezla plačící a zoufalé.