Mark 16:12 — Compare Translations

Czech

Potom se dvěma z nich ukázal jiným způsobem na cestě, když šli na venkov.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom se v jiném způsobu ukázal dvěma z nich cestou, když šli na pole.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom se zjevil v jiné podobě dvěma z nich na cestě, když šli na venkov.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A po těchto věcech byl v jiné tvářnosti zjeven dvěma z nich, když byli na cestě, ubírajíce se na venkov,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom se ukázal v jiné podobě dvěma z nich na cestě, když se ubírali na venkov.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom ukázal se v jiné podobě dvěma z nich na cestě, když šli na venkov,

Czech Ekumenicky

Potom se zjevil v jiné podobě dvěma z nich cestou, když šli na venkov.

Czech Kralichka 1613

Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.

Czech Kralichka 1998

Potom se jiným způsobem ukázal dvěma z nich na cestě, když šli na venkov.

Czech SNC

Pak se Ježíš za jiných okolností ukázal dalším dvěma, kteří odcházeli z Jeruzaléma.