Mark 16:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Říkaly si: "Kdo nám odvalí kámen od vchodu?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A říkaly si: „Kdo nám odvalí kámen od vchodu do hrobky?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Pravily si navzájem: „Kdo nám odvalí ten kámen od dveří hrobových?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A říkaly k sobě navzájem: Kdo nám odvalí ten kámen ze dveří hrobky?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A říkaly si vespolek: „Kdo nám odvalí kámen od hrobových dveří?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I pravily k sobě vespolek: „Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobových?“
Czech Ekumenicky
Říkaly si mezi sebou: "Kdo nám odvalí kámen od vchodu do hrobu?"
Czech Kralichka 1613
I pravily vespolek: Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobových?
Czech Kralichka 1998
Ale říkaly si: "Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobu?"
Czech SNC
Cestou hovořily o tom, kdo jim odstraní obrovský kámen, kterým byl vchod zatarasen.