Mark 16:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když ale vzhlédly, spatřily, že kámen je odvalen (přestože byl velmi veliký).
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A vzhlédly a vidí, že kámen je odvalen; byl totiž velmi veliký.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A když pohlédly, uzřely kámen již odvalený. – Byl totiž velmi veliký. –
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A když vzhlédly, pozorují, že kámen je odvalený; bylť nesmírně veliký.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A pohlédly a uviděly, že kámen je odvalen; byl totiž velmi velký.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A pohlédše, uzřely, že kámen jest odvalen. Byl totiž velmi veliký.
Czech Ekumenicky
Ale když vzhlédly, viděly, že kámen je odvalen; a byl velmi veliký.
Czech Kralichka 1613
(A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi.
Czech Kralichka 1998
(A když vzhlédly, spatřily, že kámen je odvalen.) Byl totiž velmi veliký.
Czech SNC
Když tam došly, pohlédly na hrob a zjistily, že kámen už někdo odvalil. Vchod byl volný.