Mark 16:5 — Compare Translations

Czech

Vešly do hrobu, a když vpravo uviděly sedět mladíka oblečeného bílým rouchem, hrozně se vylekaly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když vstoupily do hrobky, spatřily mládence sedícího po pravé straně, oděného bílým rouchem, a vyděsily se.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I vešly do hrobu a spatřily po pravé straně seděti jinocha v bílém rouchu. I ulekly se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vstoupivše do hrobky, uviděly mladíka sedícího vpravo, oblečeného v bílou řízu, i ustrnuly úžasem a leknutím;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vešly pak do hrobu a spatřily mladého muže, jak sedí na pravé straně a je oděn bílým rouchem; a ulekly se.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vešedše do hrobu uzřely mládence, an sedí na pravici oděn rouchem bílým; i ulekly se.

Czech Ekumenicky

Vstoupily do hrobu a uviděly mládence, který seděl po pravé straně a měl na sobě bílé roucho; i zděsily se.

Czech Kralichka 1613

A všedše do hrobu, uzřely mládence, an sedí na pravici, oděného rouchem bílým. I ulekly se.

Czech Kralichka 1998

A když vešly do hrobu, uviděly napravo sedět mladíka oblečeného bílým rouchem a vylekaly se.

Czech SNC

Vešly do hrobky a na pravé straně uviděly sedět mladého muže v bílých šatech. Ženy se ho velice lekly,