Mark 16:6 — Compare Translations

Czech

On jim však řekl: "Nelekejte se. Hledáte ukřižovaného Ježíše z Nazaretu. Vstal, není tu. Podívejte se, kam ho položili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On pak jim řekl: „Neděste se. Hledáte Ježíše Nazaretského, toho ukřižovaného. Byl vzkříšen z mrtvých, není tu. Hle, místo, kam ho položili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On pak jim řekl: „Nelekejte se! Hledáte Ježíše Nazaretského, ukřižovaného? Ten vstal, není ho tu! Hle, zde místo, kam ho položili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

on jim však praví: Nelekejte se; hledáte Ježíše, Nazareťana, ukřižovaného. Byl vzkříšen, zde není. Hle, místo, kam ho položili.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on jim řekl: „Nelekejte se! Hledáte Ježíše Nazaretského, ukřižovaného? Vstal, není tady; hle, místo, kam ho položili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak řekl jim: „Nebojte se; hledáte Ježíše Nazaretského, ukřižovaného; vstalí jest; není ho tuto; hle, místo, kdež jej položili.

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Neděste se! Hledáte Ježíše, toho Nazaretského, který byl ukřižován. Byl vzkříšen, není zde. Hle, místo, kam ho položily.

Czech Kralichka 1613

Kterýžto řekl jim: Nebojte se. Ježíše hledáte Nazaretského ukřižovaného. Vstalť jest, neníť ho tuto; aj, místo, kdež jej byli položili.

Czech Kralichka 1998

On jim však řekl: "Nelekejte se. Hledáte ukřižovaného Ježíše z Nazaretu. Vstal, není tu. Pohleďte [na] místo, kam ho položili.

Czech SNC

ale on jim řekl: "Nebojte se! Hledáte ukřižovaného Ježíše Nazaretského? Není tady, vstal z mrtvých. Podívejte se na místo, kam ho položili; je prázdné.