Mark 2:13 — Compare Translations

Czech

Ježíš šel znovu na břeh jezera. Všechen zástup tam přicházel k němu a on je vyučoval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš opět vyšel podél moře a celý ten zástup k němu přicházel a on je vyučoval.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu vyšel opět k jezeru a všechen lid přicházel k němu; i učil je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vyšel opět podél moře a všechen dav přicházel k němu, i vyučoval je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Opět vyšel k moři a celý zástup přicházel k němu; i učil je.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vyšel opět k moři, a veškeren zástup přicházel k němu; i učil je.

Czech Ekumenicky

Vyšel opět k moři. Všechen lid k němu přicházel a on je učil.

Czech Kralichka 1613

I vyšel opět k moři, a všecken zástup přicházel k němu, i učil je.

Czech Kralichka 1998

[Ježíš] pak znovu vyšel k moři. Všechen zástup přicházel k němu a on je vyučoval.

Czech SNC

Jindy vyšel Ježíš k jezeru, aby kázal zástupu, který ho tam očekával.