Mark 2:20 — Compare Translations

Czech

Přijdou dny, kdy jim bude ženich vzat, a tehdy, v ten den, se budou postit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přijdou však dny, kdy jim bude ženich odebrán, a tehdy v onen den se budou postit.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přijdou však dnové, kdy jim bude ženich vzat, a pak se budou v těch dnech postit.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

přijdou však dni, kdy od nich bude ženich odtržen, a tehdy se v onen den postit budou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale přijdou dny, kdy jim bude ženich odňat, a tehdy se budou postit v onen den.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přijdou však dnové, kdy ženich bude odňat od nich, a tehda postí se v těch dnech.

Czech Ekumenicky

Přijdou však dny, kdy od nich ženich bude vzat; potom, v ten den, se budou postit.

Czech Kralichka 1613

Ale přijdouť dnové, když od nich odjat bude Ženich, a tehdáž se budou postiti v těch dnech.

Czech Kralichka 1998

Přijdou však dny, kdy od nich bude ženich vzat, a tehdy, v těch dnech, se budou postit.

Czech SNC

a teprve až je ženich opustí, budou mít důvod ke smutku a k půstu.