Mark 2:27 — Compare Translations

Czech

Potom dodal: "Sobota byla učiněna pro člověka, ne člověk pro sobotu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A řekl jim: „Sobota byla učiněna pro člověka, a ne člověk pro sobotu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pravil jim: „Sobota je pro člověka a nikoliv člověk pro sobotu;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl jim: Sobota vznikla pro člověka, ne člověk pro sobotu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pravil jim také: „Sobota byla ustanovena pro člověka, a ne člověk pro sobotu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I pravil jim: „Sobota jest učiněna pro člověka a nikoli člověk pro sobotu;

Czech Ekumenicky

A řekl jim: "Sobota je učiněna pro člověka, a ne člověk pro sobotu.

Czech Kralichka 1613

I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu.

Czech Kralichka 1998

A řekl jim: "Sobota byla učiněna pro člověka, a ne člověk pro sobotu.

Czech SNC

A potom ještě dodal: "Sobotní klid má přece sloužit člověku, a ne aby předpisy lidi zotročovaly.