Mark 2:7 — Compare Translations

Czech

"Jak to mluví? To je rouhání! Kdo může odpouštět hříchy než samotný Bůh?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Proč takhle mluví? Rouhá se! Kdo je mocen odpouštět hříchy, ne-li jediný: Bůh.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Co tento tak mluví? Rouhá se! Kdo může odpouštěti hříchy, ne-li sám Bůh?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Co tento tak mluví? Rouhá se! Kdo může odpouštět hříchy, leč jeden, Bůh?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Co on tak mluví? Rouhá se! Kdo může odpouštět hříchy kromě jediného Boha?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Co tento tak mluví? Rouhá se; kdo může odpouštěti hříchy, leč jediný Bůh?“

Czech Ekumenicky

"Co to ten člověk říká? Rouhá se! Kdo jiný může odpouštět hříchy než Bůh?"

Czech Kralichka 1613

Co tento tak mluví rouhavě? Kdo můž odpustiti hříchy, jediné sám Bůh?

Czech Kralichka 1998

"Proč mluví tak rouhavě? Kdo kromě samotného Boha může odpustit hříchy?"

Czech SNC

"Slyšeli jste, co ten člověk řekl? To je přece rouhání! On si snad o sobě myslí, že je Bohem! Vždyť jedině Bůh může odpouštět hříchy."