Mark 3:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ale on jim velmi hrozil, aby ho neprozrazovali.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ostře je káral, aby nezjevili, kdo je.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
„Ty jsi Syn Boží!“ On však jim přikazoval přísně, aby ho neprozrazovali.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I napomínal je mnohokrát, aby ho nečinili veřejně známým.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
On však jim přísně zakazoval, aby ho neprozrazovali.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
„Ty jsi Syn Boží!“ On však přikazoval jim přísně, aby ho neprojevovali.
Czech Ekumenicky
On však jim přísně nakazoval, aby ho neprozrazovali.
Czech Kralichka 1613
A on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.
Czech Kralichka 1998
Ale on jim velmi hrozil, aby ho neuváděli ve známost.
Czech SNC
On je však rázně umlčoval, protože nestál o jejich svědectví.