Mark 3:20 — Compare Translations

Czech

Když se pak vrátil domů, znovu se sešel takový zástup, že se nemohli ani najíst.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišli do domu a opět se shromáždil zástup, takže nemohli ani chleba pojíst.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přišli do domu; a opět se sešel zástup, takže nemohli ani chleba pojísti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a opět se schází dav, takže ani nemohou pojíst chleba.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom přijde do domu. A sešel se opět zástup, takže neměli ani kdy pojíst chleba.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišli do domu, a opět sešel se zástup, takže nemohli ani chleba pojísti.

Czech Ekumenicky

Vešel do domu a opět shromáždil zástup, takže nemohli ani chleba pojíst.

Czech Kralichka 1613

A vtom opět sšel se zástup, takže nemohli ani chleba pojísti.

Czech Kralichka 1998

A znovu se sešel [takový] zástup, že se nemohli ani najíst chleba.

Czech SNC

Když se Ježíš vrátil domů, lidé se k němu začali znovu scházet a brzy jich bylo tolik, že se ani neměl kde najíst.