Mark 3:23 — Compare Translations

Czech

Zavolal je tedy a mluvil k nim v podobenstvích: "Jak může satan vymítat satana?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zavolal je k sobě a mluvil k nim v podobenstvích: „Jak může Satan vyhánět Satana?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přivolal je k sobě a mluvil k nim v podobenstvích: „Jak může satan vymítati satana?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přivolal si je a pravil jim v přirovnáních: Jak může Satan vyhánět Satana?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I přivolal je a pravil jim v podobenstvích: „Jak může satan vyhánět satana'?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přivolal je k sobě a mluvil k nim v podobenstvích: „Kterak může satan satana vymítati?

Czech Ekumenicky

Zavolal je k sobě a mluvil k nim v podobenstvích: "Jak může satan vyhánět satana?

Czech Kralichka 1613

A povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: Kterak může satan satana vymítati?

Czech Kralichka 1998

A [tak] je zavolal a mluvil k nim v podobenstvích: "Jak může Satan vymítat Satana?

Czech SNC

Ježíš je pozval k sobě a vyvracel tyto pomluvy. Aby mu všichni rozuměli, použil příklad: "Jak může satan vyhnat satana?