Mark 3:28 — Compare Translations

Czech

Amen, říkám vám, že všechny hříchy budou lidským synům odpuštěny, i rouhání, jakkoli by se rouhali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Amen, pravím vám, že všechno bude lidským synům odpuštěno, prohřešení i rouhání, jakkoliv by se rouhali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Vpravdě pravím vám: Všechny hříchy, i rouhání, kterých se dopustili lidé, budou jim odpuštěny.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věru, pravím vám, že synům lidí budou odpuštěna všechna prohřešení i urážlivé řeči, kterékoli urážlivě promluví,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vpravdě vám pravím: Lidským synům budou odpuštěny všecky hříchy i rouhání, která vyslovili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vpravdě pravím vám: Všecky hříchy budou odpuštěny synům lidským, kterých se dopustili, i rouhání,

Czech Ekumenicky

Amen, pravím vám, že všecko bude lidem odpuštěno, hříchy i všechna možná rouhání.

Czech Kralichka 1613

Amen pravím vám, že všickni hříchové odpuštěni budou synům lidským, i rouhání, jímž by se rouhali,

Czech Kralichka 1998

"Amen, říkám vám, že všechny hříchy budou lidským synům odpuštěny, i rouhání, jakkoli by se rouhali.

Czech SNC

Ujišťuji vás o jednom: všechno může být lidem odpuštěno, i když se v nevědomosti Bohu rouhají a hrubě ho urážejí slovy i skutky.