Mark 3:31 — Compare Translations

Czech

Tehdy dorazili jeho bratři a matka. Zůstali venku a vzkázali mu, že ho volají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu přichází jeho matka a jeho bratři a stojíce venku dali ho zavolat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu přišli jeho matka a bratří; stojíce venku, dali ho zavolat,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přicházejí jeho bratři a jeho matka, a stojíce venku, poslali k němu, volajíce ho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I přijdou jeho matka a jeho bratři. Stáli však venku a poslali k němu a volali ho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišli matka jeho a bratří jeho, a stojíce venku dali ho zavolat;

Czech Ekumenicky

Tu přišla jeho matka a jeho bratři. Stáli venku a vzkázali mu, aby k nim přišel.

Czech Kralichka 1613

Tedy přišla matka jeho a bratří, a stojíce vně, poslali k němu, aby ho vyvolali.

Czech Kralichka 1998

Tehdy přišli jeho bratři a matka. Zůstali venku a vzkázali mu, že ho volají.

Czech SNC

Tehdy přišli k přeplněnému stavení, kde Ježíš učil, také jeho bratři s matkou a vzkázali mu, že s ním potřebují mluvit.