Mark 3:32 — Compare Translations

Czech

Kolem něj seděl zástup lidí; řekli mu: "Pohleď, tvá matka a tví bratři jsou venku a hledají tě."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kolem něho seděl zástup. Říkají mu: „Hle, tvá matka a tvoji bratři a tvé sestry tě venku hledají.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť zástup seděl okolo něho. I řekli mu: „Hle, tvá matka a tvoji bratří jsou venku a hledají tě.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A okolo něho seděl dav, i řekli mu: Hle, venku tě hledá tvá matka a tvoji bratři.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kolem něho seděl zástup a řeknou mu: „Hle, tvá matka a tvoji bratři se venku ptají po tobě.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť zástup seděl kolem něho. I řekli mu: „Hle, matka tvá a bratři tvoji jsou venku a hledají tebe.“

Czech Ekumenicky

Kolem něho seděl zástup; řekli mu: "Hle, tvoje matka a tvoji bratři jsou venku a hledají tě."

Czech Kralichka 1613

A seděl okolo něho zástup. I řekli jemu: Aj, matka tvá a bratří tvoji vně hledají tebe.

Czech Kralichka 1998

A kolem něj seděl zástup [lidí]. Řekli mu: "Podívej se, tvá matka a tvoji bratři [jsou] venku a hledají tě."

Czech SNC

Sedělo kolem něj plno lidí, když mu kdosi oznámil: "Tvoje matka a tvoji bratři jsou venku a hledají tě."