Mark 3:34 — Compare Translations

Czech

Rozhlédl se po těch, kdo seděli kolem něj, a řekl: "Pohleďte, má matka a mí bratři.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A rozhlédl se po těch, kteří seděli v kruhu kolem něho, a řekl: „Hle, má matka a moji bratři.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A rozhlédl se na ty, kteří seděli okolo něho, a pravil: „Hle, má matka a moji bratří!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A rozhlédnuv se v kruhu po těch, kdo okolo něho seděli, praví: Hle, má matka a moji bratři!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A rozhlédl se po těch, kdo seděli v kruhu kolem něho, a praví: „Hle, má matka a moji bratři!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A pohleděv kolem na ty, kteří seděli vůkol něho, pravil: „Hle, matka má a bratři moji;

Czech Ekumenicky

Rozhlédl se po těch, kteří seděli v kruhu kolem něho, a řekl: "Hle, moje matka a moji bratři!

Czech Kralichka 1613

A obezřev učedlníky vůkol sedící, řekl: Aj, matka má a bratří moji.

Czech Kralichka 1998

Rozhlédl se po těch, kdo seděli okolo něj, a řekl: "Pohleďte, [to je] má matka a moji bratři.

Czech SNC

Rozhlédl se po těch, kteří mu dychtivě naslouchali, a řekl: "Hle, tady je má matka a tady jsou moji bratři.