Mark 3:6 — Compare Translations

Czech

Farizeové se pak hned odešli radit s herodiány, jak by ho zničili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když farizeové vyšli, hned se s herodiány proti němu radili, jak by ho zahubili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Farizeové však odešli a radili se hned s herodovci proti němu, jak by ho zahubili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a farizeové hned s héródovci vyšli a pořádali proti němu poradu, jak by ho zahubili.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když farizeové vyšli, hned se radili s herodiány proti němu, jak by ho zahubili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale fariseové vyšedše, vzali hned proti němu radu s Herodiány, kterak by ho zahubili.

Czech Ekumenicky

Když farizeové vyšli ven, hned se proti němu s herodiány umlouvali, že ho zahubí.

Czech Kralichka 1613

A vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti Ježíšovi, kterak by ho zahubili.

Czech Kralichka 1998

Farizeové pak hned odešli a radili se proti němu s herodiány, jak by ho zahubili.

Czech SNC

Farizejové opustili synagogu a šli se domlouvat s přívrženci krále Heroda na tom, jak Ježíše odstranit.