Mark 3:7 — Compare Translations

Czech

Ježíš odešel se svými učedníky k jezeru a za ním šla velká spousta lidí z Galileje, z Judska,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš se se svými učedníky odebral k moři. A vydalo se za ním velké množství lidí z Galileje a z Judska.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš se však odebral se svými učedníky k jezeru a četný zástup z Galileje i Judska jej doprovázel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš se se svými učedníky uchýlil k moři, i vydal se za ním početný zástup z Galileje i z Júdska

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš se pak uchýlil se svými učedníky k moři a četný zástup z Galileje šel za ním. Také z Judeje,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš však odebral se s učeníky svými k moři, a četný zástup z Galilee i Judska šel za ním;

Czech Ekumenicky

Ježíš se se svými učedníky uchýlil k moři. Šlo za ním množství lidí z Galileje; ale i z Judska,

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak s učedlníky svými poodšel k moři, a veliké množství od Galilee šlo za ním, i z Judstva,

Czech Kralichka 1998

Ježíš však odešel se svými učedníky k moři a šla za ním veliká spousta [lidí] z Galileje a z Judska

Czech SNC

Ježíš se opět se svými učedníky uchýlil k jezeru. Znovu jej následovaly zástupy lidí z celé Galileje, Judska,