Mark 4:13 — Compare Translations

Czech

Tehdy jim řekl: "Vy to podobenství nechápete? A jak porozumíte všem ostatním podobenstvím?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A řekl jim: „Nerozumíte tomuto podobenství; jak budete chápat všechna ta podobenství?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl jim: „Nerozumíte tomu podobenství? A jak potom poznáte ostatní podobenství?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I praví jim: Nevíte, co znamená toto přirovnání? A jak se seznámíte se všemi přirovnáními?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekne jim: „Nechápete toto podobenství? A jak porozumíte všem podobenstvím?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jim: „Nerozumíte podobenství tomu? I kterak poznáte podobenství všecka?

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Nerozumíte tomuto podobenství? Jak porozumíte všem ostatním?

Czech Kralichka 1613

I dí jim: Neznáte podobenství tohoto? A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim řekl: "Vy to podobenství nechápete? Jak tedy porozumíte všem podobenstvím?

Czech SNC

Jestliže ovšem ani vy nechápete tento jednoduchý obraz, jak potom porozumíte všem dalším, které vám chci vyprávět?