Mark 4:18 — Compare Translations

Czech

Další jsou ti, kterým se seje do trní: To jsou ti, kteří slyší Slovo,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A další jsou ti, kteří jsou rozséváni ‚do trní‘: To jsou ti, kteří uslyšeli Slovo,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A jsou jiní, rozsetí mezi trním; to jsou ti, kteří sice slyší slovo,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A další jsou ti, kteří se rozsévají mezi trní; toto jsou ti, kteří slovo uslyšeli,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A jsou jiní, kteří byli zaseti do trní. To jsou ti, kdo poslouchají to slovo,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A jsou jiní, kteří se rozsívají mezi trní; to jsou ti, kteří slyší slovo,

Czech Ekumenicky

U jiných je zaseto do trní: Ti slyší slovo,

Czech Kralichka 1613

A tito jsou, jenž mezi trní posáti jsou, kteříž ač slovo slyší,

Czech Kralichka 1998

A další jsou ti, kteří jsou osíváni do trní: To jsou ti, kteří slyší slovo,

Czech SNC

Půda zaplevelená bodláčím je obrazem lidí, kteří dobrou Boží zprávu sice vyslechnou a přijmou,