Mark 4:26 — Compare Translations

Czech

Potom řekl: "Boží království působí, jako když člověk hodí zrno na zem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A říkal: „S Božím královstvím je to tak, jako když člověk hodí semeno na zem;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Také řekl: „Tak se děje v království Božím, jako když člověk zaseje símě do země. Zatím co sám

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pravil: Tak ové je Boží království, jako by člověk hodil na zemi osivo

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Také řekl: „S Božím královstvím je to jako s člověkem, který vhodí semeno do země;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Také řekl: „Tak děje se v království Božím, jako když člověk uvrhne símě do země;

Czech Ekumenicky

Dále řekl: "S královstvím Božím je to tak, jako když člověk vhodí semeno do země;

Czech Kralichka 1613

I pravil jim: Tak jest království Boží, jako kdyby člověk uvrhl símě v zemi.

Czech Kralichka 1998

Potom řekl: "Boží království působí tak, jako když člověk hodí zrno na zem

Czech SNC

Dále Ježíš vyprávěl jiné podobenství: "S Božím královstvím je to jako s rolníkem, který oseje pole a odejde.