Mark 4:27 — Compare Translations

Czech

Spí a vstává ve dne i v noci a to zrno klíčí a roste, a on ani neví jak.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

v noci spí a ve dne vstává a semeno klíčí a roste, on ani neví jak.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

spí a vstává, v noci a ve dne, símě vzchází a vzrůstá; on však neví, jak.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a spal by a vstával by nocí i dnem, a osivo by pučelo a vytahovalo by se; jak, neví sám.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

on spí a vstává v noci a ve dne, semeno však vyráží a roste, aniž on ví, jak.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

i spí a vstává v noci a ve dne, a símě vzchází a vzrůstá, - on sám neví, jak.

Czech Ekumenicky

ať spí či bdí, v noci i ve dne, semeno vzchází a roste, on ani neví jak.

Czech Kralichka 1613

A spal by, a vstával by ve dne i v noci, a semeno by vzešlo a vzrostlo, jakž on neví.

Czech Kralichka 1998

a spí a vstává ve dne i v noci a to zrno klíčí a roste, a on neví jak.

Czech SNC

Dny plynou, zrno vyklíčí a roste ve dne v noci, aniž by se o ně musel nějak starat nebo mu pomáhat.