Mark 4:28 — Compare Translations

Czech

Země totiž plodí úrodu sama od sebe - nejdříve stéblo, potom klas a potom zralé obilí v klasu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Země sama od sebe plodí, nejprve stéblo, potom klas, potom plné obilí v klasu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť země sama od sebe vydává nejdříve stéblo, potom klas, a nato plné zrno v klasu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Země nese úrodu sama od sebe; nejprve osení, potom klas, potom plně vyzrálé obilí v klase.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Země totiž sama od sebe vydává plod, napřed stéblo, potom klas a nakonec plnou pšenici v klase.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť země sama od sebe plodí nejprve bylinu, potom klas, nato plné zrno v klase.

Czech Ekumenicky

Země sama od sebe plodí nejprve stéblo, potom klas a nakonec zralé obilí v klasu.

Czech Kralichka 1613

Nebo sama od sebe země plodí, nejprv bylinu, potom klas, potom plné obilé v klasu.

Czech Kralichka 1998

Země totiž plodí úrodu sama-nejdříve stéblo, potom klas a potom zralé obilí v klasu.

Czech SNC

Půda sama dává semenu, co potřebuje k růstu. Nejdříve vzejde klíček, pak vyroste stéblo, potom klas.