Mark 4:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A když úroda dozraje, ihned se chopí srpu, protože nastala žeň."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A když úroda dozraje, člověk hned posílá srp, neboť nastala sklizeň.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když pak se ukáže zralý plod, ihned pošle srp, neboť nastala žeň.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A až to úroda dovolí, hned vysílá srp, protože nadešla žeň.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A když plod uzraje, hned se dá (člověk) do sekání, protože žně jsou tu.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Když však plod to dopustí, ihned přičíní srp, neboť nastala žeň.“
Czech Ekumenicky
A když úroda dozraje, hned hospodář pošle srp, protože nastala žeň."
Czech Kralichka 1613
A když sezrá úroda, ihned přičiní srp; neboť jest nastala žeň.
Czech Kralichka 1998
A když úroda dozraje, ihned přiloží srp, protože nastala sklizeň."
Czech SNC
A když v něm nakonec dozraje zrno, přijde rolník a sklidí je."