Mark 4:31 — Compare Translations

Czech

Je jako zrnko hořčice, které když je zaseto do země, je nejmenší ze všech semen na zemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je jako zrno hořčice. Když je zaseto do země, je menší než všechna semena na zemi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Je jako zrno hořčičné, když se zaseje do země; to je nejmenší ze všech semen na zemi,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jako k zrnu hořčice, jež, když se na zemi zaseje, je menší než všechna semena, jež na zemi jsou,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Je jako hořčičné zrnko, když je zaseto do země; je menší než všechna semena na zemi,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(Jest) jako zrno hořčičné, které, když se zaseje do země, - menší jest než všecka semena, jež jsou na zemi,

Czech Ekumenicky

Je jako hořčičné zrno: Když je zaseto do země, je menší, než všecka semena na zemi;

Czech Kralichka 1613

Jest jako zrno horčičné, kteréžto, když vsáto bývá v zemi, menší jest ze všech semen, kteráž jsou na zemi.

Czech Kralichka 1998

[Je] jako zrnko hořčice, které když je zaseto do země, je nejmenší ze všech semen na zemi.

Czech SNC

"Je to s ním jako se seménkem hořčice.