Mark 4:33 — Compare Translations

Czech

Přinášel jim Slovo v mnoha takových podobenstvích, nakolik byli schopni rozumět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A v mnoha takových podobenstvích k nim mluvil Slovo, jak byli schopni slyšet.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A mnoha takovými podobenstvími podával jim slovo, pokud je dovedli slyšeti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A mnoha takovýmito přirovnáními k nim mluvil slovo, podle toho, jak byli s to naslouchat,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A mnoha takovými podobenstvími mluvil jim slovo, pokud mohli slyšet,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A mnoha takovými podobenstvími mluvil jim slovo, jak mohli slyšeti;

Czech Ekumenicky

V mnoha takových podobenstvích mluvil jim slovo tak, jak mohli slyšet.

Czech Kralichka 1613

A takovými mnohými podobenstvími mluvil jim slovo, jakž mohli slyšeti.

Czech Kralichka 1998

A mluvil jim slovo v mnoha takových podobenstvích, tak jak byli schopni rozumět.

Czech SNC

Ještě mnoho podobných obrazů Ježíš použil, aby lidem přiblížil svoje učení.