Mark 4:35 — Compare Translations

Czech

Večer onoho dne jim řekl: "Přeplavme se na druhou stranu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toho dne, když nastal večer, jim říká: „Přeplavme se na druhou stranu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V onen den, když nastal večer, řekl jim: „Přeplavme se na druhý břeh!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v onen den, když nastal večer, jim praví: Přepravme se na druhý břeh.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Téhož dne, když se schýlilo k večeru, řekne jim: „Přeplujme na druhý břeh!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jim v onen den, když nastal večer: „Přeplavme se na druhou stranu.“

Czech Ekumenicky

Téhož dne večer jim řekl: "Přeplavme se na druhou stranu!"

Czech Kralichka 1613

I řekl jim v ten den, když již bylo večer: Plavme se na druhou stranu.

Czech Kralichka 1998

Toho dne, když už nastal večer, jim řekl: "Přeplavme se na druhou stranu."

Czech SNC

K večeru toho dne vyzval Ježíš své učedníky: "Přeplavme se na druhou stranu jezera."