Mark 4:37 — Compare Translations

Czech

Tehdy se strhla veliká větrná bouře. Vlny se valily na loď a ta se už naplňovala vodou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu nastala veliká větrná bouře a vlny se přelévaly do lodě, takže se loď již naplňovala.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I strhla se veliká vichřice. Vlny vnikaly do loďky, takže se loďka již naplňovala.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I nastává prudká větrná smršť a do lodi narážely vlny, takže se ona již plnila,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A strhla se silná větrná bouře a hnala na loď tolik vln, že se loď už naplňovala.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I nastala veliká vichřice, a vlny vnikaly do lodi, takže loď se již naplňovala.

Czech Ekumenicky

Tu se strhla velká bouře s vichřicí a vlny se valily na loď, že už byla skoro plná.

Czech Kralichka 1613

Tedy stala se bouře veliká od větru, až se vlny na lodí valily, takže se již naplňovala lodí.

Czech Kralichka 1998

Tehdy nastala veliká větrná bouře a vlny se valily na loď, takže se loď již naplňovala.

Czech SNC

Zanedlouho se strhla silná větrná bouře. Vysoké vlny dorážely na člun a ten se začal plnit vodou.