Mark 4:40 — Compare Translations

Czech

"Proč se tak bojíte?" řekl jim pak. "Ještě pořád nemáte víru?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: „Proč jste tak ustrašení? Ještě nemáte víru?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl jim: „Proč se bojíte? Což ještě nemáte víry?“ Tu je pojala veliká bázeň a jeden druhého se tázal: „Kdo jest asi tento, že ho vítr i jezero poslouchají?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řekl jim: Co jste [tak] ustrašeni? Jak to, že nemáte víry?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jim pak řekl: „Proč se tak bojíte? Ještě ne máte víru?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A řekl jim: „Proč se bojíte? Což ještě nemáte víry?“ I pojala je bázeň veliká a pravili druh k druhu: „Kdo asi jest tento, že i vítr a moře ho poslouchají?“

Czech Ekumenicky

A řekl jim: "Proč jste tak ustrašení? Což nemáte víru?"

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Proč se tak bojíte? Což ještě nemáte víry?

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim řekl: "Proč se tak bojíte? Jakto, [že] nemáte víru?"

Czech SNC

Pak se Ježíš obrátil na učedníky: "Proč jste se tolik báli? Copak mi nedůvěřujete?"