Mark 5:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Tehdy se přeplavili přes jezero do gerasenského kraje.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Přišli na druhou stranu moře do krajiny Gerasenů.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
I přeplavili se na druhý břeh do gerasenské krajiny.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I připluli na druhý břeh moře do kraje Gadařanů;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A přišli na druhý břeh jezera do gerasenského kraje.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I přišli na druhou stranu do krajiny Garasenské.
Czech Ekumenicky
Přijeli na protější břeh moře do krajiny gerasenské.
Czech Kralichka 1613
Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.
Czech Kralichka 1998
Tehdy se přeplavili přes moře do kraje Gadarenců.
Czech SNC
Na protějším břehu jezera přistáli v gerasenském kraji.