Mark 5:12 — Compare Translations

Czech

Démoni ho proto prosili: "Pusť nás do těch prasat, ať vejdeme do nich!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni ti démoni ho poprosili: „Pošli nás do těch vepřů, abychom do nich vstoupili.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I prosili ho duchové: „Pošli nás do vepřů, ať vejdeme do nich!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i prosili ho snažně, říkajíce: Pošli nás do těch vepřů, abychom vešli do nich.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I prosili ho (duchové): „Pošli nás do vepřů, a vejdeme do nich!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I prosili ho duchové řkouce: „Pošli nás do vepřů, at vejdeme do nich.“

Czech Ekumenicky

I prosili ho ti zlí duchové: "Pošli nás, ať vejdeme do těch vepřů!"

Czech Kralichka 1613

I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme.

Czech Kralichka 1998

a všichni ti démoni ho prosili: "Pusť nás do těch vepřů, ať vejdeme do nich!"

Czech SNC

"Pošli nás do těch prasat," volali démoni.