Mark 5:16 — Compare Translations

Czech

Jakmile jim očití svědkové vylíčili, jak to bylo s tím posedlým a s těmi prasaty,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ti, kteří to viděli, jim popsali, jak se to stalo tomu démonizovanému a to o těch vepřích.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Očití svědkové pak jim vypravovali, jak se to posedlému stalo; též (vypravovali) o vepřích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ti, kdo to uviděli, jim vylíčili, jak se to tomu, jenž býval ovládán démony, stalo, i o těch vepřích.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ti pak, kteří to viděli, vypravovali jim, jak se to stalo s tím posedlým, a o vepřích.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ti pak, kteří to byli viděli, vypravovali jim, jak se to událo posedlému; též o vepřích.

Czech Ekumenicky

Ti, kteří to viděli, vyprávěli o posedlém a také o vepřích, co se s nimi stalo.

Czech Kralichka 1613

A kteříž to viděli, vypravovali jim, kterak se stalo tomu, kterýž měl ďábelství, i o vepřích.

Czech Kralichka 1998

Ti, kteří to viděli, jim pak vylíčili, jak to bylo s tím posedlým a s těmi vepři,

Czech SNC

Ti, kteří byli svědky celé události, jim totiž vyprávěli, co se událo s mužem a kam se poděli vepři.