Mark 5:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
začali ho prosit, ať opustí jejich kraj.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Začali ho prosit, aby odešel z jejich území.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
I počali ho prosit, aby odešel z jejich území.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I počali ho snažně prosit, by od jejich hranic odešel.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
I počali ho prosit, aby se vzdálil z jejich končin.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I počali ho prositi, aby odešel z končin jejich.
Czech Ekumenicky
Tu počali Ježíše prosit, aby odešel z jejich končin.
Czech Kralichka 1613
Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.
Czech Kralichka 1998
a [oni] ho začali prosit, aby odešel z jejich kraje.
Czech SNC
A tak začali všichni Ježíše prosit, aby z jejich kraje raději odešel.