Mark 5:2 — Compare Translations

Czech

Jakmile vystoupil z lodi, ihned proti němu z hrobů vyšel člověk posedlý nečistým duchem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jak vystoupil z lodi, hned proti němu z hrobů vyšel člověk s nečistým duchem,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jak vyšel z loďky, ihned se s ním potkal člověk vyšlý z hrobů, posedlý nečistým duchem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a hned při jeho vyjití z lodi mu z hrobek vyšel naproti jeden člověk posedlý nečistým duchem,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Sotva vystoupil z lodi, hned mu vyšel vstříc z hrobů člověk s nečistým duchem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A jak vyšel z lodi, ihned potkal se s ním (vyšed) z hrobu člověk, který byl posedlý duchem nečistým.

Czech Ekumenicky

Sotva vystoupil z lodi, vyšel proti němu z hrobů člověk nečistého ducha.

Czech Kralichka 1613

A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.

Czech Kralichka 1998

A jakmile vystoupil z lodi, ihned se s ním setkal člověk z hrobů v [moci] nečistého ducha.

Czech SNC

Jakmile Ježíš vystoupil ze člunu, přiběhl k němu nějaký člověk. Byl to muž posedlý démony,