Mark 5:22 — Compare Translations

Czech

Přišel k němu jeden z představených synagogy jménem Jairus, a jakmile ho uviděl, padl mu k nohám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, přišel jeden z představených synagogy, jménem Jairos. Když Ježíše spatřil, padl k jeho nohám

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

když k němu přišel jeden z představených synagogy, jménem Jair; a spatřiv ho, padl mu k nohám

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A [hle,] přichází jeden z představených synagogy, jménem Jair, a vida ho, padá k jeho nohám;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu přijde jeden z představených synagogy, jménem Jairos, a jak ho spatří, padne mu k nohám

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišel k němu jeden z představených synagogy, jménem Jair, a spatřiv jej, padl k nohám jeho

Czech Ekumenicky

Tu přišel k němu jeden představený synagógy, jménem Jairos, a sotva Ježíše spatřil, padl mu k nohám

Czech Kralichka 1613

A aj, přišel jeden z knížat školy Židovské, jménem Jairus, a uzřev jej, padl k nohám jeho,

Czech Kralichka 1998

Vtom k němu přišel jeden z představených synagogy, jménem Jairus, a když ho uviděl, padl k jeho nohám

Czech SNC

Přišel i představený místní synagogy Jairos, klekl před ním