Mark 5:27 — Compare Translations

Czech

Když uslyšela o Ježíši, prošla k němu davem zezadu a dotkla se jeho roucha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když uslyšela o Ježíši, přišla v zástupu zezadu a dotkla se jeho šatu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když uslyšela o Ježíšovi, přišla k zástupu odzadu a dotkla se jeho roucha,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

přišla, uslyševši o Ježíšovi, v davu odzadu a sáhla si na jeho šat;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když uslyšela o Ježíšovi, přišla v zástupu zezadu a dotkla se jeho roucha.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

uslyševši o Ježíšovi, přišla v zástupu od zadu a dotkla se roucha jeho,

Czech Ekumenicky

Když zaslechla o Ježíšovi, přišla ze zadu v zástupu a dotkla se jeho šatu.

Czech Kralichka 1613

Uslyšavši o Ježíšovi, přišla v zástupu pozadu, a dotkla se roucha jeho.

Czech Kralichka 1998

Když [však] uslyšela o Ježíši, přišla [k němu] davem zezadu a dotkla se jeho roucha.

Czech SNC

27-28 Až jednou se doslechla o Ježíšovi a jeho zázračné moci, a tak ho hledala s myšlenkou: "Když si jen sáhnu na jeho plášť, určitě se uzdravím."