Mark 5:36 — Compare Translations

Czech

Ježíš ale jejich slova neposlouchal. "Neboj se, jenom věř," řekl představenému synagogy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale Ježíš neposlechl to, co říkali, a řekl představenému synagogy: „Neboj se, jen věř!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš však uslyšev to slovo, řekl představenému synagogy: „Neboj se, jenom věř!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš však [hned], uslyšev to slovo, jež se mluvilo, tomu představenému synagogy praví: Neboj se, jen věř.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale když Ježíš uslyšel tu řeč, řekne představenému synagogy: „Neboj se, jen věř!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš však uslyšev ta slova, pravil k představenému synagogy: „Neboj se, toliko věř.“

Czech Ekumenicky

Ale Ježíš nedbal na ta slova a řekl představenému synagógy: "Neboj se, jen věř!"

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak, hned jakž uslyšel to, což oni mluvili, řekl knížeti školy: Neboj se, toliko věř.

Czech Kralichka 1998

Jakmile však Ježíš uslyšel, co říkali, řekl představenému synagogy: "Neboj se, jenom věř."

Czech SNC

36-37 Jako by nic neslyšel, obrátil se Ježíš k Jairovi a řekl mu: "Jen se neboj a důvěřuj mi!" Do Jairova domu s sebou vzal pouze Petra, Jakuba a jeho bratra Jana. Ostatní požádal, aby zůstali venku.