Mark 5:38 — Compare Translations

Czech

Když přišel k domu představeného synagogy a uviděl veliký rozruch, všechny plačící a hlasitě naříkající,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišli do domu představeného synagogy a Ježíš viděl rozruch a ty, kteří velice plakali a hlučně naříkali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přicházejí do domu představeného synagogy. A postřehne hluk a zaslechne lidi plakati a velmi kvíleti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přichází do domu toho představeného synagogy a shledává hluk a lidi velice plačící a kvílící,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A přijdou do domu představeného synagogy; vidí tam hluk a lidi plačící a velmi naříkající.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišli do domu představeného synagogy, a tu postřehl hluk a lidi, kteří plakali a kvíleli velice,

Czech Ekumenicky

Když přišli do domu představeného synagógy, spatřili velký rozruch, pláč a kvílení.

Czech Kralichka 1613

I přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi.

Czech Kralichka 1998

Když pak přišel k domu představeného synagogy a uviděl veliké pozdvižení a plačící a hlasitě naříkající,

Czech SNC

38-39 Dům byl plný hlasitého pláče a nářku."K čemu ten pláč a rozruch? Vždyť to děvče není mrtvé, jenom spí!"