Mark 5:42 — Compare Translations

Czech

Ta dívka hned vstala a začala se procházet. Bylo jí dvanáct let. Přítomných se zmocnil nesmírný úžas,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A děvče ihned vstalo a začalo chodit; bylo jí dvanáct let. A zmocnil se jich ihned veliký úžas.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hned dívka vstala a chodila; bylo jí dvanáct let. I užasli velmi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ta dívenka hned vstala a chodila, neboť byla dvanáctiletá; i užasli velikým úžasem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A dívka najednou vstala a chodila; bylo jí totiž dvanáct let. A neobyčejně užasli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hned vstala dívka a chodila; byloť jí dvanáct roků. I žasli a divili se velice.

Czech Ekumenicky

Tu děvče hned vstalo a chodilo; bylo jí dvanáct let. A zmocnil se jich úžas a zděšení.

Czech Kralichka 1613

A hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. I zděsili se divením převelikým.

Czech Kralichka 1998

A ta dívka hned vstala a začala se procházet; bylo jí totiž dvanáct let. A zmocnil se jich veliký úžas.

Czech SNC

Dvanáctiletá dívka vstala a chodila.Přítomní oněměli úžasem.