Mark 5:43 — Compare Translations

Czech

ale on jim jasně přikázal, ať se o tom nikdo nedozví. Řekl jim také, ať jí dají najíst.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim důrazně nařídil, aby se to nikdo nedověděl, a řekl, aby jí dali najíst.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A přikázal jim přísně, aby nikdo o tom nezvěděl. Pak řekl, aby jí dali jísti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A velmi důtklivě je napomenul, aby se toto nikdo nedověděl, a řekl, by se jí dalo pojíst.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on jim přísně přikázal, že se to nikdo nesmí dovědět, a řekl, aby jí dali jíst.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A přikázal jim přísně, aby nikdo o tom nezvěděl; a řekl, aby jí dali jísti.

Czech Ekumenicky

Přísně jim nařídil, že se to nikdo nesmí dovědět, a řekl, aby jí dali něco k jídlu.

Czech Kralichka 1613

A přikázal jim pilně, aby žádný o tom nezvěděl. I rozkázal jí dáti jísti.

Czech Kralichka 1998

On jim však jasně přikázal, aby se o tom nikdo nedozvěděl. A řekl [jim], ať jí dají najíst.

Czech SNC

Ježíš jim důrazně nařídil, aby nikomu nevypravovali, co se stalo."Dejte jí najíst," připomněl rodičům.