Mark 5:6 — Compare Translations

Czech

Jakmile z dálky uviděl Ježíše, přiběhl a padl před ním na kolena.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Ježíše z dálky uviděl, přiběhl a poklonil se mu

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když spatřil z daleka Ježíše, přiběhl, poklonil se mu

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vida však Ježíše zdaleka, přiběhl a poklonil se mu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když spatřil zdálky Ježíše, přiběhl, poklonil se mu

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Spatřiv však Ježíše zdaleka, přiběhl a poklonil se mu,

Czech Ekumenicky

Když spatřil z dálky Ježíše, přiběhl, padl před ním na zem

Czech Kralichka 1613

Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu,

Czech Kralichka 1998

Když pak z dálky uviděl Ježíše, přiběhl a poklonil se mu

Czech SNC

6-8 Když teď uviděl Ježíše, přiběhl a vrhl se před ním na zem. Ve chvíli, kdy Ježíš přikazoval démonovi, aby posedlého muže opustil, začal onen ubožák křičet: "Co si mne všímáš, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zapřísahám tě při Bohu, nech mne na pokoji!"