Mark 6:1 — Compare Translations

Czech

Potom odtud odešel a přišel do svého domovského města; jeho učedníci šli s ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyšel odtamtud a přišel do své vlasti; jeho učedníci ho doprovázeli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když vyšel odtud, odebral se do své otčiny. Jeho učedníci šli s ním.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vyšel odtamtud a přišel do své otčiny; a jeho učedníci jdou za ním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A odešel odtamtud a odebral se do své otčiny; jeho učedníci šli za ním.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vyšed odtud, odebral se do své otčiny, a učeníci jeho šli za ním.

Czech Ekumenicky

Vyšel odtamtud a šel do svého domova; učedníci šli s ním.

Czech Kralichka 1613

I vyšel odtud a přišel do vlasti své, a šli za ním učedlníci jeho.

Czech Kralichka 1998

Potom odtud odešel a přišel do svého domovského města a jeho učedníci šli s ním.

Czech SNC

Pak se Ježíš s učedníky vrátil do svého domovského města Nazaretu.