Mark 6:15 — Compare Translations

Czech

Jiní říkali: "Je to Eliáš," a další: "Je to prorok jako jeden z dávných proroků."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jiní však říkali: „Je to Eliáš!“ Jiní zase říkali: „Prorok – jeden z těch proroků.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A jiní říkali: „Prorok je to jako jeden z proroků.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A druzí říkali: Je to Eliáš; a další říkali: Je to prorok, jako jeden z proroků.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jiní zase říkali: „Je to prorok jako jeden z proroků“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jiní však pravili: „Eliáš je to.“ A jiní říkali: „Jest to prorok jako jeden z proroků.“

Czech Ekumenicky

Jiní pak říkali: "Je to Eliáš!" A zase jiní: "Je to prorok - jeden z proroků."

Czech Kralichka 1613

Jiní pak pravili, že jest Eliáš; a jiní pravili, že jest prorok, aneb jako jeden z proroků.

Czech Kralichka 1998

Jiní však říkali: "Je [to] Eliáš" a jiní říkali: "Je [to] prorok jako jeden z těch [dávných] proroků."

Czech SNC

Jiní se zase domnívali, že znovu přišel dávný prorok Elijáš, a další byli přesvědčeni, že prostě povstal nový prorok, jak tomu bývalo za starodávna.