Mark 6:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Herodias mu to měla za zlé a chtěla ho zabít, ale nemohla.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A Herodias to měla proti němu a chtěla ho zabít, ale nemohla.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Herodias proto nevražila na něho a chtěla ho zabíti, ale nemohla,
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ta Héródias si to však na něho pamatovala a byla by ho ráda zabila, a nemohla,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Herodias (proto) na něj nevrazila a chtěla ho zabít, ale nemohla;
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Herodias pak nevražila na něho a chtěla ho zabíti a nemohla,
Czech Ekumenicky
Herodias byla plná zloby proti Janovi, ráda by ho zbavila života, ale nemohla.
Czech Kralichka 1613
Herodias pak lest skládala proti němu, a chtěla jej o hrdlo připraviti, ale nemohla.
Czech Kralichka 1998
Herodias to tedy měla proti němu a chtěla ho zabít, ale nemohla.
Czech SNC
Ta Jana Křtitele za to nenáviděla a ukládala mu o život, bez králova souhlasu se však neodvažovala dát ho zavraždit.