Mark 6:23 — Compare Translations

Czech

Odpřísáhl: "Splním ti jakékoli přání až do polovice mého království."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A zapřísahal se jí: „O cokoliv bys mě požádala, to ti dám, až do polovice svého království.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A přísahal jí: „O cokoli požádáš, dám ti, třebas by to byla i polovice mého království.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přisáhl jí: Očkoli mě poprosíš, dám ti, až do polovice mého království.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a přísahal jí: „Žádej cokoliv, a dám ti to, třebas polovici svého království.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A přisáhl jí: „Začkoli požádáš, dám tobě, byť to byla polovice mého království.“

Czech Ekumenicky

Zavázal se jí přísahou: "O cokoli požádáš, dám tobě, až do polovice mého království."

Czech Kralichka 1613

I přisáhl jí: Že začkoli prositi budeš, dám tobě, by pak bylo až do polovice království mého.

Czech Kralichka 1998

A přísahal jí: "O cokoli bys mne poprosila, [to] ti dám, až do polovice svého království."

Czech SNC

Král byl tak okouzlen, že jí pošetile slíbil splnit jakékoliv přání, i kdyby to měla být polovina království. Dokonce to přede všemi slavnostně odpřisáhl.