Mark 6:26 — Compare Translations

Czech

Krále přepadla úzkost, ale kvůli svým přísahám a svým hostům jí to nechtěl odmítnout.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král se velmi zarmoutil, ale kvůli těm přísahám a spolustolovníkům ji nechtěl odmítnout.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zarmoutil se král. Pro svou přísahu však a kvůli spoluhodovníkům nechtěl ji zarmoutit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král, byv jat převelikým zármutkem, jí vzhledem k přísahám a k těm, kdo s ním leželi u stolu, nechtěl zrušit slovo,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu se král zarmoutil, ale pro přísahu a kvůli hostům nechtěl ji odmítnout.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I zarmoutil se král; pro přísahu svoji však a pro spoluhodovníky nechtěl ji oslyšeti,

Czech Ekumenicky

Král se velmi zarmoutil, ale pro přísahu před spolustolovníky nechtěl ji odmítnout.

Czech Kralichka 1613

Král pak zarmoutiv se velmi, pro přísahu a pro spoluhodovníky nechtěl jí oslyšeti.

Czech Kralichka 1998

A král se velmi zarmoutil, [ale] kvůli svým přísahám a spoluhodovníkům ji nechtěl odmítnout.

Czech SNC

Král tím byl otřesen, ale neměl odvahu odvolat, co přede všemi hosty tak okázale slíbil.