Mark 6:27 — Compare Translations

Czech

Hned poslal kata s příkazem, ať přinese Janovu hlavu. Ten odešel, sťal ho ve vězení

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král hned poslal kata a nařídil přinést Janovu hlavu. Ten odešel a sťal ho ve vězení,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I poslal hned kata s rozkazem, aby přinesl jeho hlavu. Ten ho sťal v žaláři

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i odeslal král ihned příslušníka osobní stráže a nařídil, by jeho hlava byla donesena.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I poslal král hned kata a poručil přinést jeho hlavu. Ten odešel a stal ho v žaláři.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ale poslav hned kata, rozkázal přinésti hlavu jeho. I sťal jej v žaláři

Czech Ekumenicky

I poslal hned kata s příkazem přinést Janovu hlavu. Ten odešel, sťal ho v žaláři

Czech Kralichka 1613

I poslav hned kata, rozkázal přinésti hlavu Janovu.

Czech Kralichka 1998

A tak ten král hned poslal kata a přikázal, aby přinesl Janovu hlavu. A ten odešel, sťal ho ve vězení

Czech SNC

Poslal tedy do vězení kata, aby Jana sťal.